1
00:01:19,340 --> 00:01:21,920
tu estas escuchando
a FM Sinfónica.

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,870
Por favor siéntate y...

3
00:01:23,900 --> 00:01:24,910
Y deja de respirar.

4
00:01:27,050 --> 00:01:32,450
Recién son las 14.15,
que son las dos y cuarto en dinero viejo,

5
00:01:32,570 --> 00:01:36,100
y tenemos algunos encantadores,
El tranquilizador Schubert se acerca.

6
00:01:36,130 --> 00:01:38,730
Pero primero, con el de esta semana
Consejos de jardinería, aquí tienes...

7
00:01:38,760 --> 00:01:40,030
¡Oh, vete a la mierda!

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
no somos todos
un pie en la tumba.

9
00:01:51,180 --> 00:01:52,220
¿Hola?

10
00:01:54,460 --> 00:01:55,940
Hola, ¿puedes oírme?

11
00:01:57,700 --> 00:01:58,770
Lo siento, no puedo...

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,570
¿Puedes poner el teléfono?
a tu boca?

13
00:02:00,600 --> 00:02:01,750
No puedo oír bien.

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
¡Maldito infierno!

15
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Lo lamento.
Sólo estaba mimando un huevo.

16
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
¿Hola?

17
00:02:33,760 --> 00:02:34,540
¡Elsie!

18
00:02:34,570 --> 00:02:35,420
Hola, cariño.

19
00:02:35,450 --> 00:02:36,140
¿Cómo estás?

20
00:02:36,170 --> 00:02:39,320
No, no, lo siento.
Mi nombre es Arthur Flitwick.

21
00:02:39,350 --> 00:02:43,540
No me conoces, pero encontré esto.
teléfono, en el que te estoy hablando ahora,

22
00:02:43,570 --> 00:02:45,600
en el cementerio
en Santa Catalina.

23
00:02:45,820 --> 00:02:49,400
No tengo idea de a quién pertenece.
pero el tuyo fue el último número marcado.

24
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Ah, bueno,
pertenece a Elsie Mitchell.

25
00:02:51,910 --> 00:02:55,700
A veces nos asociamos
en el evento social dominical del Con Club,

26
00:02:55,730 --> 00:02:57,980
ya sabes, con nosotros dos
habiendo perdido a nuestros maridos.

27
00:02:58,010 --> 00:03:00,130
Pero no he oído
de ella en un tiempo.

28
00:03:00,230 --> 00:03:02,970
Bueno, ¿es posible que puedas dejar
ella sabe que tengo su teléfono

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,020
y puedo arreglar
para devolvérselo?

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,190
Absolutamente.

31
00:03:06,220 --> 00:03:07,600
Se lo haré saber de inmediato.

32
00:03:07,630 --> 00:03:09,320
Ella estará muy agradecida,
Estoy seguro.

33
00:03:09,350 --> 00:03:10,140
Muy bien.

34
00:03:10,170 --> 00:03:13,120
Bueno, ella puede contactarme en triples.
cuatro, cuatro, dos, cuatro, cuatro.

35
00:03:13,950 --> 00:03:15,130
¡Eso es fácil de recordar!

36
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
Lo es, sí. Arturo Flitwick.

37
00:03:17,480 --> 00:03:21,240
Bueno, fue un placer hablar contigo y espero
tener noticias de Elsie a su debido tiempo.

38
00:03:21,380 --> 00:03:22,870
Gracias, querido. Adiós entonces.

39
00:03:22,900 --> 00:03:24,250
Sí, adiós.

40
00:03:38,180 --> 00:03:39,130
¿Hola?

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
¡Elsie, soy Moira O'Keefe!

42
00:03:41,070 --> 00:03:43,040
Escucha, te conozco
perdiste tu teléfono móvil,

43
00:03:43,070 --> 00:03:45,550
pero acabo de escuchar de un
Buen hombre que lo encontró para ti.

44
00:03:45,580 --> 00:03:46,450
No, no, Moira.

45
00:03:46,480 --> 00:03:49,450
Su nombre es Arthur Flitwick y tú
puedo alcanzarlo en cuatro, cuatro, cuatro...

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
Moira, este es Arturo.

47
00:03:52,410 --> 00:03:53,740
La encontraste, ¿verdad?

48
00:03:53,940 --> 00:03:58,670
No, tengo el móvil de Elsie y ese es
El número al que me estás llamando ahora.

49
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
Oh, cielos santos.
¡Qué tonto soy!

50
00:04:01,010 --> 00:04:03,600
¿Tendrías por casualidad
¿Su teléfono fijo?

51
00:04:03,680 --> 00:04:06,320
No, solo tengo uno
empezando cero, siete.

52
00:04:06,350 --> 00:04:07,870
Ese será el móvil, ¿verdad?

53
00:04:07,900 --> 00:04:09,690
Me temo que sí.

54
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Bueno, ahí vamos,
misterio resuelto.

55
00:04:12,290 --> 00:04:15,800
Excepto que quiero poder
Devuélvele este teléfono.

56
00:04:16,420 --> 00:04:18,200
¿Le dejaré un mensaje de voz?

57
00:04:18,700 --> 00:04:21,460
No, porque entonces
ven a mí.

58
00:04:21,890 --> 00:04:23,230
¿Sabes si ella tiene...?

59
00:04:23,940 --> 00:04:25,520
..otros amigos en el área?

60
00:04:26,000 --> 00:04:29,450
No, pero puedes probar el
Vicario de Santa Catalina.

61
00:04:29,480 --> 00:04:31,860
Yo creo que ellos
estaban... bastante cerca.

62
00:04:31,890 --> 00:04:35,170
Bien, ¿podrías pasar?
tener su nombre?

63
00:04:35,860 --> 00:04:37,530
Reverendo Neil.

64
00:04:37,700 --> 00:04:38,600
Ahora será mejor que me vaya.

65
00:04:38,630 --> 00:04:40,260
Mi marido acaba de llegar.

66
00:04:41,000 --> 00:04:43,350
Oh, pensé que habías dicho
su marido era...

67
00:05:34,060 --> 00:05:36,530
que pude realizar
el servicio yo mismo.

68
00:05:36,560 --> 00:05:38,350
Está enterrada en Santa Catalina.
entonces?

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,150
Ella es.

70
00:05:39,180 --> 00:05:41,100
Y serías muy bienvenido
usted mismo, señor Flitwick.

71
00:05:41,130 --> 00:05:43,640
Seria un placer
para verte en cualquier momento.

72
00:05:44,000 --> 00:05:44,980
¿En el cementerio?

73
00:05:45,010 --> 00:05:46,580
No, no, en la iglesia.

74
00:05:46,770 --> 00:05:50,160
Siempre estamos en el
busque... sangre nueva.

75
00:05:52,070 --> 00:05:53,910
No debo tomar ninguna
más de tu tiempo.

76
00:05:53,940 --> 00:05:57,120
Si pudieras dejarme tener
El teléfono de Elsie, estaré en camino.

77
00:05:57,150 --> 00:06:00,270
Sí, la cosa es, reverendo,
después de que hablé contigo,

78
00:06:00,300 --> 00:06:03,470
Estaba hojeando algunos
de los mensajes de texto de Elsie.

79
00:06:03,500 --> 00:06:06,460
Puramente en una investigación
capacidad, por supuesto.

80
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
Y me encontré con un
mensaje de su hija.

81
00:06:09,920 --> 00:06:10,670
¿Evangelina?

82
00:06:10,700 --> 00:06:11,840
Sí.

83
00:06:12,000 --> 00:06:14,620
Ella dijo que le gustaría venir.
y recoger el teléfono ella misma,

84
00:06:14,650 --> 00:06:16,960
si te da todo lo mismo?

85
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Por supuesto.

86
00:06:18,320 --> 00:06:21,860
Querida Evangeline, ella siempre estuvo
una roca así para su madre.

87
00:06:21,890 --> 00:06:23,600
Envíale mis mejores deseos.

88
00:06:24,010 --> 00:06:27,640
Y estos...texto
mensajes que encontraste...

89
00:06:28,950 --> 00:06:31,020
Disculpe. Lo lamento.

90
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
¿Hola?

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,860
Señor Flitwick,
Es Moira O'Keefe otra vez.

92
00:06:36,890 --> 00:06:38,830
espero no serlo
interrumpiendo tu velada?

93
00:06:38,860 --> 00:06:39,600
De nada. No.

94
00:06:39,630 --> 00:06:42,000
solo estoy aquí con
En realidad, el reverendo Neil.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,970
Me estaba diciendo cómo Elsie
limpiaría en la iglesia

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,530
y ayuda con los brownies.

97
00:06:46,800 --> 00:06:50,330
Ah, sí, ese baño en el
la sacristía tiene una escalera rota.

98
00:06:50,360 --> 00:06:52,460
Le dije al reverendo
para meter a un hombre.

99
00:06:52,710 --> 00:06:53,720
Sí.

100
00:06:54,270 --> 00:06:57,970
La cosa es, Moira,
Tengo algunas cosas bastante inquietantes...

101
00:07:12,980 --> 00:07:17,630
Lo siento mucho, como puedes oír, nosotros
están teniendo algunos problemas con el sonido

102
00:07:17,660 --> 00:07:20,170
para esta edición en vivo
del Interior No. Nueve.

103
00:07:20,540 --> 00:07:23,540
Esperamos rectificar eso para
usted en tan sólo unos momentos.

104
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
Quédate con nosotros aquí en BBC Two.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,600
Bueno, lo siento mucho, pero nosotros
tener algunos gremlins en el estudio

106
00:08:09,630 --> 00:08:14,100
y no podremos continuar
con el episodio en vivo de esta noche

107
00:08:14,380 --> 00:08:17,290
que ahora será
mostrado en una fecha posterior.

108
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
La buena noticia es que tenemos

109
00:08:20,270 --> 00:08:23,900
una repetición de la serie
uno de Inside No. 9,

110
00:08:24,130 --> 00:08:28,500
así que por favor siéntate y
disfruta de una noche tranquila.

111
00:10:31,520 --> 00:10:32,750
Bueno, eso puedes ver,

112
00:10:32,780 --> 00:10:36,600
seguimos teniendo dificultades
con Inside No. 9 esta noche,

113
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
estamos trabajando en ello.

114
00:10:38,110 --> 00:10:41,040
Tan pronto como tenga alguna información
sobre lo que está pasando,

115
00:10:41,070 --> 00:10:42,940
Por supuesto que te lo haré saber.

116
00:10:46,880 --> 00:10:51,180
Como decía, tan pronto como
han identificado el problema...

117
00:10:54,110 --> 00:10:56,840
conseguiremos algo
al aire para ti.

118
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
¿Hola?

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,610
¿Hay alguien ahí?

120
00:11:52,420 --> 00:11:57,110
?Siempre mira el
¿El lado bueno de la vida...?

121
00:12:08,400 --> 00:12:12,600
¡Ay, Bobby! ¡Jesús, para!
No hagas nada.

122
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
No hagas nada.

123
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Está bien.

124
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
- ¿Lo encontraste?
- Sí.

125
00:12:31,910 --> 00:12:35,180
Básicamente, dijo que si
pueden arreglar el sonido,

126
00:12:35,210 --> 00:12:39,230
existe la posibilidad de que podamos
Continúe esta noche a las 11 en punto.

127
00:12:39,260 --> 00:12:40,370
- ¿Empezar de nuevo?
- Sí.

128
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Patético.

129
00:12:41,590 --> 00:12:43,490
Pero eso significaría
chocando contra el Ring.

130
00:12:43,520 --> 00:12:45,870
- No está seguro si lo son.
Estará en su lugar. - Mierda.

131
00:12:45,900 --> 00:12:47,870
El no dice que
Lo vamos a arreglar, así que...

132
00:12:47,900 --> 00:12:48,920
Que puta...

133
00:12:48,950 --> 00:12:52,920
¿Por qué no simplemente ir al
¿repetición del de ensayo?

134
00:12:53,280 --> 00:12:54,670
Si hubiera un problema,

135
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
dijeron que usarían el ensayo
uno que filmamos esta tarde.

136
00:12:56,830 --> 00:12:58,750
pero nadie

137
00:13:00,120 --> 00:13:02,900
Nadie lo sabe de todos modos, ¿verdad?
¿A quién carajo le importa?

138
00:13:03,180 --> 00:13:04,600
Ni siquiera es Halloween.

139
00:13:05,590 --> 00:13:09,250
¿Por qué hacer un especial de Halloween? Por cierto,
¿Puede ser realmente en la noche de Halloween?

140
00:13:09,660 --> 00:13:12,800
Tal vez ahora pueda, en cambio
de follar al Aprendiz.

141
00:13:13,700 --> 00:13:14,780
¿Dónde están todos ahora?

142
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
todos se han ido
arriba para una reunión.

143
00:13:21,090 --> 00:13:23,400
Sabía que esto sucedería.
Me hace parecer estúpido.

144
00:13:24,210 --> 00:13:25,680
¿Qué dicen en Twitter?

145
00:13:25,780 --> 00:13:28,460
No puedo, ¿verdad?
Dios, no hay señal.

146
00:13:28,660 --> 00:13:31,040
Hay. Hay wifi.

147
00:13:31,520 --> 00:13:31,940
No lo hay.

148
00:13:31,970 --> 00:13:33,160
Hay un cordón al lado.

149
00:13:33,190 --> 00:13:34,200
Nadie me lo dijo.

150
00:13:34,230 --> 00:13:35,370
Stephanie me lo mostró.

151
00:13:36,020 --> 00:13:37,460
- Te lo mostró Stephany.
- Sí.

152
00:13:39,130 --> 00:13:41,460
No puedo creer a Stephany Cole.
Puedes conectarte y tú no.

153
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Lo sé.

154
00:13:42,710 --> 00:13:44,180
Es una mujer de 77 años.

155
00:13:48,350 --> 00:13:51,540
Adam dijo que van a
repetir Una noche tranquila en casa.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
- ¿Y ahora qué?
- Sí, ahora mismo.

157
00:13:53,880 --> 00:13:56,730
- ¿Recibimos tarifa por repetición?
- En realidad no lo sé. Buen punto.

158
00:13:56,760 --> 00:13:59,420
Bien. algo bueno
ha salido de ello.

159
00:14:06,140 --> 00:14:10,200
¿Crees que si lo hacemos?
vuelve a ser como el año que viene,

160
00:14:10,230 --> 00:14:12,990
deberíamos intentar conseguir
¿Alguien más para Moira?

161
00:14:13,200 --> 00:14:14,970
En lugar de Stephanie Cole.

162
00:14:15,000 --> 00:14:16,610
Ya sabes, como dije
desde el principio.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Ella no puede hacerlo.
El acento es...

164
00:14:17,670 --> 00:14:19,150
- No lo es.
- Es.

165
00:14:19,180 --> 00:14:20,270
Es el final.

166
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
A, ella no lo entiende.

167
00:14:22,470 --> 00:14:24,520
B, ella lo está haciendo obvio...

168
00:14:24,550 --> 00:14:26,300
No puedes culparla por eso.
Es totalmente impenetrable.

169
00:14:26,330 --> 00:14:27,390
- Que no es.
- Es.

170
00:14:27,420 --> 00:14:28,120
no lo es

171
00:14:28,150 --> 00:14:31,940
- Desafía a cualquier persona normal...
- Es un buen final.

172
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Bien.

173
00:14:36,060 --> 00:14:37,920
Estoy en Twitter.

174
00:14:37,970 --> 00:14:39,540
Bloqueando cientos de mensajes.

175
00:14:39,640 --> 00:14:40,730
¿Diciendo qué?

176
00:14:41,700 --> 00:14:44,590
¿Qué está pasando en el interior No.
9, ¿es esto parte del giro?

177
00:14:44,620 --> 00:14:46,160
Oh, vete a la mierda.

178
00:14:46,640 --> 00:14:48,820
Apuesto a que todos piensan que sí.
deliberadamente en la red.

179
00:14:57,930 --> 00:14:59,900
Hola y bienvenido
a los más embrujados.

180
00:14:59,930 --> 00:15:04,170
Esta semana nos he llevado justo al
en medio de una gran institución británica.

181
00:15:05,370 --> 00:15:09,690
Esta es sin duda una diferente
Ubicación, Calle Coronación,

182
00:15:10,230 --> 00:15:15,440
Pero lo sorprendente es que hay
Hay tantos avistamientos reportados

183
00:15:15,470 --> 00:15:19,190
de fantasmas en este sitio,
no solo en la calle aquí

184
00:15:19,220 --> 00:15:21,860
pero también en realidad
en los estudios.

185
00:15:26,840 --> 00:15:29,760
Hay un etéreo que
viene a mí casi de inmediato,

186
00:15:31,170 --> 00:15:32,740
y es una figura masculina.

187
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
Es un hombre mayor, no es...

188
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
Es difícil envejecerlo.

189
00:15:41,050 --> 00:15:44,460
Creo que tal vez, tal vez tenga unos 50 años.

190
00:15:46,520 --> 00:15:49,770
O murió aquí
de un infarto,

191
00:15:49,850 --> 00:15:54,770
o murió aquí de un accidente,
porque parece que trabajó aquí.

192
00:15:54,870 --> 00:15:58,120
¿Hace cuánto que hablamos?
que este hombre estaba cerca?

193
00:15:58,150 --> 00:15:59,230
No hace mucho,

194
00:15:59,260 --> 00:16:03,350
- Quizás, la cifra que estoy obteniendo es
hace sólo unos diez años. - Bien.

195
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
- Y trabajó aquí.
¿Trabajaba aquí, dijiste? - Sí.

196
00:16:06,470 --> 00:16:08,160
Parece que trabajó aquí.

197
00:16:08,190 --> 00:16:12,230
- ¿Como miembro de la tripulación?
- Sí, como miembro de la tripulación.

198
00:17:00,140 --> 00:17:01,420
¿Hola?

199
00:17:02,890 --> 00:17:05,910
No, ella es Stefanie Cole.

200
00:17:06,130 --> 00:17:09,800
No, soy uno del elenco.
miembros de Inside No Nine.

201
00:17:11,140 --> 00:17:13,680
No, yo tampoco había oído hablar de eso.

202
00:17:13,710 --> 00:17:17,820
pero aparentemente es una BBC
2 tipo de comedia.

203
00:17:19,390 --> 00:17:21,870
¿Estás buscando
alguien en particular?

204
00:17:21,900 --> 00:17:24,430
Porque todo el mundo parece
haberse ido a la mierda.

205
00:17:25,610 --> 00:17:28,510
Lo siento, lo siento,
¿Cómo dijiste que te llamabas?

206
00:17:29,350 --> 00:17:30,560
Alan. Alan.

207
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
¿Trabajas aquí?

208
00:17:34,210 --> 00:17:35,790
Ropa victoriana.

209
00:17:35,820 --> 00:17:38,570
Los productores se vieron obligados a contratar
un sacerdote católico romano innato

210
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
realizar un exorcismo
en Estudios Granada

211
00:17:40,870 --> 00:17:43,730
pedirle al fantasma que
deja en paz a Dios.

212
00:17:43,760 --> 00:17:47,490
También hubo informes de una maldición en
Manchester después de una racha de mala suerte,

213
00:17:47,520 --> 00:17:49,910
que incluyó un incendio
destruyendo disfraces

214
00:17:49,940 --> 00:17:51,590
del drama de flexión el
La joya de la corona.

215
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Recuerdo eso.

216
00:17:53,150 --> 00:17:55,940
Animador Bobby Davro
casi se rompe el cuello

217
00:17:55,970 --> 00:17:58,440
- en un extraño mal funcionamiento de la hélice.
- ¡Bobby!

218
00:17:58,780 --> 00:18:00,330
¡Poli!

219
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
¡Poli!

220
00:18:01,410 --> 00:18:02,030
¡Jesús Bobby!

221
00:18:02,060 --> 00:18:03,120
¡No hagas nada!

222
00:18:04,530 --> 00:18:08,410
Y la muerte prematura
del utilero Alan Starr,

223
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
quien se ahorcó
la galería de iluminación

224
00:18:10,550 --> 00:18:12,410
en la noche de halloween
hace diez años.

225
00:18:12,440 --> 00:18:14,170
Así que ahí es donde estamos ahora.
Brillante.

226
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
¿Ves esto?
mensaje de Marcos?

227
00:18:16,600 --> 00:18:17,970
En el grupo de Whatsapp.

228
00:18:18,190 --> 00:18:19,640
¿En el grupo de Whatsapp de la Liga?

229
00:18:19,670 --> 00:18:21,380
Dice que pongan BBC Two ahora.

230
00:18:23,400 --> 00:18:24,690
Entonces, ¿estamos en eso?

231
00:18:25,820 --> 00:18:27,710
- Oh sí. - Deben
Hemos cortado a la de ensayo.

232
00:18:34,170 --> 00:18:39,560
DE ACUERDO. Eso no puede ser, porque
Esa es esa cámara de ahí.

233
00:18:39,590 --> 00:18:41,650
Haz BBC dos.

234
00:18:42,030 --> 00:18:44,430
- No, esto es BBC Two.
- No, BBC Uno.

235
00:18:44,460 --> 00:18:46,780
- Sin mirar. BBC uno.
- Sí.

236
00:18:47,400 --> 00:18:48,740
BBC dos.

237
00:18:48,900 --> 00:18:51,970
Eso y BBC cuatro.

238
00:18:52,730 --> 00:18:53,930
¿Y BBC Three?

239
00:18:55,740 --> 00:18:56,440
¿Qué quieres decir?

240
00:18:56,470 --> 00:18:58,740
No existe,
no es un canal.

241
00:18:58,770 --> 00:19:01,260
- ¿Cuándo pasó eso?
- Vamos, lo sabías.

242
00:19:01,290 --> 00:19:01,910
No, todavía estoy...

243
00:19:01,940 --> 00:19:04,520
No, no lo sé. no tengo
interés en la televisión como ese.

244
00:19:05,460 --> 00:19:07,930
- Eso es raro.
- Esto es realmente perverso.

245
00:19:08,590 --> 00:19:11,990
Pon un mensaje en Twitter,

246
00:19:12,090 --> 00:19:13,790
- Está bien.
- Está bien.

247
00:19:13,840 --> 00:19:17,260
somos yo y steve
¿Pamberton en BBC Two ahora?

248
00:19:17,340 --> 00:19:19,070
- ¿Quieres que tuitee eso?
- Sí.

249
00:19:19,910 --> 00:19:22,040
Mucha gente estaba
solo viendo esto.

250
00:19:22,980 --> 00:19:24,490
Muy bien, una nueva vigilancia.

251
00:19:26,640 --> 00:19:28,770
Muy bien, esa es Stephanie.

252
00:19:28,800 --> 00:19:30,570
entonces ese es definitivamente uno
de las capturas de estudio.

253
00:19:30,600 --> 00:19:31,470
¿Qué está haciendo ella?

254
00:19:31,500 --> 00:19:32,270
No sé.

255
00:19:32,300 --> 00:19:33,480
Pero si presionas el AV...

256
00:19:45,740 --> 00:19:47,390
¿Señor Flitwick?

257
00:19:48,180 --> 00:19:49,380
Es Moira.

258
00:19:50,350 --> 00:19:51,740
¿Estás por?

259
00:19:52,060 --> 00:19:54,020
Sólo la puerta estaba en el pestillo.

260
00:19:54,320 --> 00:19:56,090
Sólo estoy en el baño, Moira.

261
00:19:56,120 --> 00:19:57,180
Ah, entonces no te molestaré.

262
00:19:57,210 --> 00:19:59,950
Sé mejor que venir
entre un hombre y su próstata.

263
00:19:59,980 --> 00:20:05,180
Mi Jerry sube y baja como el de una novia.
camisón hasta altas horas de la mañana.

264
00:20:05,440 --> 00:20:10,210
Es que tuve una situación muy extraña
Mensaje del reverendo Neil.

265
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
¿Lo has visto en absoluto?

266
00:20:12,530 --> 00:20:14,940
No lo he visto, no.

267
00:20:15,220 --> 00:20:16,980
solo el me pregunto
para encontrarlo aquí.

268
00:20:17,010 --> 00:20:20,840
Dijo que tenía muy importante
información sobre Elsie.

269
00:20:21,210 --> 00:20:23,300
Sí. Él iba a volver en sí,

270
00:20:23,330 --> 00:20:26,540
pero lo llamaron
asunto parroquial urgente.

271
00:20:26,880 --> 00:20:28,970
creo que alguien
le había robado la bicicleta.

272
00:20:29,130 --> 00:20:30,950
Jesús, María y José.

273
00:20:33,790 --> 00:20:35,350
Sí, lo es.

274
00:20:35,380 --> 00:20:37,560
¡Era! Lo era.

275
00:20:37,590 --> 00:20:39,690
Bueno, os dejaré en paz.

276
00:20:40,500 --> 00:20:42,930
¿No hay nada que pueda
conseguir para ti, Arthur?

277
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Seguro que te ves muy pálida.

278
00:20:44,630 --> 00:20:47,000
No, sólo... no he comido,
eso es todo.

279
00:20:47,030 --> 00:20:50,440
- Ya sabes lo que dicen,
el hambre es una gran salsa. - Sí.

280
00:20:50,470 --> 00:20:52,530
¿Le pongo un huevo?
¿El microondas para ti?

281
00:20:52,560 --> 00:20:55,820
- No. - No, claro, claro.
No es ningún problema.

282
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
abriré uno
y darte una cabeza...

283
00:21:02,950 --> 00:21:04,050
Empezar.

284
00:21:04,830 --> 00:21:07,820
Él mató a Elsie, la empujó.
bajando las escaleras del campanario.

285
00:21:07,850 --> 00:21:08,880
¿De verdad lo hizo?

286
00:21:08,910 --> 00:21:11,780
Después de lo que pasó en Brownie Camp, ella
cambió su testamento para beneficiar a la iglesia,

287
00:21:11,810 --> 00:21:13,270
pero necesitaba el dinero rápidamente,
entonces...

288
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
¿Entonces él la asesinó?

289
00:21:14,430 --> 00:21:15,480
Sí.

290
00:21:15,710 --> 00:21:19,340
Él sabía que estaba tras él,
él hubiera hecho lo mismo conmigo,

291
00:21:19,370 --> 00:21:21,570
por eso necesitaba
atacar primero.

292
00:21:22,020 --> 00:21:24,580
¿Y cómo supiste todo esto?
¿Arturo querido?

293
00:21:24,700 --> 00:21:27,930
Elsie me dijo por teléfono.

294
00:21:29,630 --> 00:21:30,780
Ella me lo dijo.

295
00:21:32,840 --> 00:21:34,850
¡Ella me lo dijo!

296
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Briff, ¿puedo tener un...?

297
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
una pequeña pregunta aquí,
Tengo una pequeña pregunta.

298
00:21:42,910 --> 00:21:44,100
Lo siento, ¿te refieres a Steve?
Lo siento.

299
00:21:44,130 --> 00:21:45,580
Supongo que sí, por supuesto. Y no,

300
00:21:45,610 --> 00:21:48,190
es solo que no lo tengo muy claro
sobre las intenciones de Moira.

301
00:21:48,220 --> 00:21:50,660
quiero decir,
¿Sabemos que está mintiendo?

302
00:21:50,690 --> 00:21:51,220
- Sí.
- No.

303
00:21:51,250 --> 00:21:52,020
¿Qué? ¿No? ¿Sí?

304
00:21:52,050 --> 00:21:56,010
No. Porque ella lo está diciendo.
la verdad en este momento.

305
00:21:56,040 --> 00:21:57,650
- Ah, claro.
- Bueno, nosotros...

306
00:21:57,810 --> 00:21:59,360
No lo hemos decidido del todo
de verdad.

307
00:21:59,390 --> 00:22:00,660
Para ser honesto contigo.
Si está diciendo la verdad.

308
00:22:00,690 --> 00:22:02,140
Es solo que es muy confuso

309
00:22:02,170 --> 00:22:03,620
- y qué jugar.
- Lo sé. Por supuesto.

310
00:22:03,650 --> 00:22:05,000
Ya ves lo que quiero decir. quiero
hacer lo mejor que pueda, obviamente...

311
00:22:05,030 --> 00:22:07,330
Sí. Creo que jugar ya sabes...

312
00:22:14,560 --> 00:22:15,630
Hola Estefanía.

313
00:22:16,040 --> 00:22:18,630
Lo siento por todo esto, tiene
¿Alguien te dijo lo que está pasando?

314
00:22:18,660 --> 00:22:20,150
Alan llamó.

315
00:22:20,560 --> 00:22:21,810
Te refieres a Adam, el productor.

316
00:22:21,840 --> 00:22:23,250
Dijo que vienen.

317
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
Sí.
Bueno, están en una reunión.

318
00:22:25,330 --> 00:22:27,350
Porque ahora mismo el
equipos enloquecidos.

319
00:22:27,380 --> 00:22:29,480
No entiendes esto
Abierto todo el horario, ¿verdad?

320
00:22:29,510 --> 00:22:32,840
Alan dice que siempre han
estado aquí. Ante nosotros.

321
00:22:32,870 --> 00:22:34,270
Antes de los estudios.

322
00:22:34,540 --> 00:22:35,840
No deberíamos estar aquí.

323
00:22:36,170 --> 00:22:37,440
Esta es su casa.

324
00:22:38,480 --> 00:22:43,970
¿Sabías que el miércoles
Samhain el 31 de octubre,

325
00:22:44,000 --> 00:22:48,110
el momento en que la línea entre nuestros
¿El mundo y el otro mundo se adelgazan?

326
00:22:48,140 --> 00:22:51,550
Las viejas sombras y los espíritus.
ellos vienen por nosotros.

327
00:22:51,580 --> 00:22:53,620
Están con nosotros... ¡ahora!

328
00:22:54,470 --> 00:22:55,990
¿Quieres que consiga?
¿Quieres una taza de té, amor?

329
00:22:56,020 --> 00:23:01,160
Alan dijo que infectan los cables.
y el equipo de televisión,

330
00:23:01,470 --> 00:23:03,570
la tecnologia
los hace más fuertes.

331
00:23:03,600 --> 00:23:07,340
Sí, ahora estás pensando en Black.
Espejo, Stephanie, aquí el Interior No 9.

332
00:23:07,370 --> 00:23:09,880
esta mas oscuro
comedia y giros.

333
00:23:09,910 --> 00:23:11,580
No nos quieren aquí.

334
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
Bien, bueno,
Te prepararé una taza de té.

335
00:23:20,570 --> 00:23:22,970
Tenemos que irnos.

336
00:24:40,680 --> 00:24:45,010
Justo al otro lado de la calle
era la iglesia de San Juan,

337
00:24:45,130 --> 00:24:48,140
y de hecho encontré
una placa en el parque

338
00:24:48,170 --> 00:24:51,580
que afirma que en
ese sitio fue enterrado

339
00:24:51,610 --> 00:24:55,700
más de 22.000 cadáveres
en el cementerio,

340
00:24:55,730 --> 00:24:58,290
y ellos definitivamente
estirado por aquí

341
00:24:58,320 --> 00:25:01,990
al sitio donde
Granada Estudios son ahora.

342
00:25:09,160 --> 00:25:10,660
No soy una amenaza.

343
00:25:11,040 --> 00:25:13,050
Estoy aquí como mensajero.

344
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
Lo único que hago es llevar un mensaje.

345
00:25:16,380 --> 00:25:18,150
Tienes que abandonar este sitio.

346
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
¿Hola?

347
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
¿Hola?

348
00:26:50,720 --> 00:26:52,460
¿Hola? ¿Puedes oírme?

349
00:27:21,230 --> 00:27:22,550
¡Maldito infierno!

350
00:27:23,710 --> 00:27:24,450
Dios, carajo...

351
00:27:24,480 --> 00:27:25,710
Podría haber tenido un calor
taza de té en mis manos.

352
00:27:25,740 --> 00:27:26,800
Está bueno, ¿no?

353
00:27:27,530 --> 00:27:28,130
Horrible.

354
00:27:28,160 --> 00:27:30,820
- Encontrado disfrazado.
- Deberíamos usarlo.

355
00:27:31,680 --> 00:27:32,430
¿Has visto a alguien?

356
00:27:32,460 --> 00:27:35,130
No, desde Stephanie Cole...
ella está siendo rara.

357
00:27:35,160 --> 00:27:35,950
¿Qué quieres decir?

358
00:27:35,980 --> 00:27:38,100
Ella está diciendo espíritus.
vienen por nosotros.

359
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Por el amor de Dios.

360
00:27:38,920 --> 00:27:40,540
Pensé que deberíamos haber
Tengo a Pam Ferris.

361
00:27:40,570 --> 00:27:42,490
No, ella está siendo utilizada.
arriba con Trunchbull.

362
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Oh, no.

363
00:27:47,630 --> 00:27:49,570
¡Steve! ¡Steve!

364
00:27:49,600 --> 00:27:52,580
El señor Starr ha estado sufriendo.
de esquizofrenia paranoide,

365
00:27:52,610 --> 00:27:55,030
y él cree que el
los estudios están siendo tomados

366
00:27:55,060 --> 00:27:57,840
por lo que llamó
fantasmas en la máquina.

367
00:27:58,080 --> 00:28:00,650
Sus colegas dijeron que él
había estado profundamente perturbado

368
00:28:00,680 --> 00:28:04,580
al presenciar lo paranormal
fenómenos en todo el edificio

369
00:28:04,640 --> 00:28:09,980
y grabar fenómenos de voz electrónica
con mensajes de más allá de la tumba.

370
00:28:22,730 --> 00:28:25,590
Este complejo de edificios
Se llama Bahía Botánica.

371
00:28:25,620 --> 00:28:28,570
Fueron comprados por Granada
televisión hace cuatro años

372
00:28:28,600 --> 00:28:30,740
para servir como un nuevo
complejo de estudios.

373
00:28:30,770 --> 00:28:34,300
Durante los últimos seis meses, ellos
han contenido el conjunto, armarios,

374
00:28:34,330 --> 00:28:38,190
utilería, vestuario, departamentos de maquillaje.
por La joya de la corona

375
00:28:38,220 --> 00:28:41,240
una generosa libra multimillonaria
producción dramática granadina

376
00:28:41,270 --> 00:28:44,370
eso estaba destinado a haber sido
finalizado en abril de este año.

377
00:28:44,520 --> 00:28:47,190
El incendio comenzó poco después
después de las siete,

378
00:28:47,220 --> 00:28:49,660
y en cinco minutos dispara
brigadas estaban en el lugar.

379
00:28:49,690 --> 00:28:54,120
Todo el contenido está destruido, pero
El fuego al menos está bajo control.

380
00:28:55,310 --> 00:28:58,690
¿Hola?
¡Ha habido un accidente!

381
00:28:59,850 --> 00:29:00,850
¿Alguien?

382
00:29:01,690 --> 00:29:02,830
¿Hola?
Ha habido un accidente.

383
00:29:02,860 --> 00:29:04,400
Creo que Steve no respira.

384
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
Estefanía!

385
00:29:08,300 --> 00:29:10,250
Joder, ¿qué está pasando?

386
00:29:10,960 --> 00:29:12,010
Je...

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Hola?

388
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
¿Hola?

389
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
Dios.

390
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
¿Hola?

391
00:29:23,430 --> 00:29:24,520
¿Puedes oírme?

392
00:29:26,770 --> 00:29:28,420
¿Puedes encender las luces?
por favor?

393
00:29:29,770 --> 00:29:30,780
¿Cualquiera?

394
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
¿Hola?

395
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
¡Adán!

396
00:29:37,010 --> 00:29:38,010
¡Adán!

397
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
¡John!

398
00:29:41,780 --> 00:29:42,850
Oh, Dios.

399
00:29:47,230 --> 00:29:48,360
Oh, Dios.

400
00:30:04,930 --> 00:30:07,090
¿Crees en los fantasmas?

401
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
¿Tienes algún tipo de...?
¿hay...?

402
00:30:08,710 --> 00:30:11,010
¿Eres muy abierto?

403
00:30:11,040 --> 00:30:13,580
a creer que hay
¿algo por ahí?

404
00:30:13,610 --> 00:30:17,200
No. Me gusta la idea de los fantasmas.
Me gusta la idea de los fantasmas

405
00:30:17,230 --> 00:30:20,830
pero soy muy consciente de que es todo,
no son reales.

406
00:30:47,940 --> 00:30:49,180
Seamos.

407
00:30:49,230 --> 00:30:53,780
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0